- Ende Januar/Anfang Februar: der Kölner Kameramann Hajo Schomerus hielt wieder einen Workshop an der Filmakademie „Marubi“. Am Schluß wurde der Dokumentar „Goebbels und ich“ aufgeführt, an dem der Workshopleiter als Kameramann mitgestaltet hatte.

 - Im Februar hat unsere KG einen Wettbewerb mit Übersetzungen aus Gedichten von Gottfried Benn aufgerufen. Die Schlußveranstaltung fand am 22.4. statt. Unter den 12 Teilnehmern erhielten den ersten Preis die Übersetzungen von Edvin Cami. Es gab nachher Lesungen von den Schauspielern Neritan Liçaj und Valbona Imami aus der Lyrik von Gottfried Benn sowie eine Präsentation seines Lebens und Werkes anhand von Bildern, Texten und Tonaufnahmen durch Ardian Klosi.

 - Ende April/Anfang Mai hielt die junge Choreographin des Tanztheaters Katharina Horn aus Osnabrück/z.Z. Amsterdam einen Workshop mit Studenten der choreographischen Richtung der Kunstakademie Tirana. Am 2.5. hat sie dann, in Mitarbeit mit dem albanischen Choreographen Gjergj Prevazi und zwei Tänzern von seiner Gruppe im Black Box-Saal der Kunstakademie ein eigens für diese Gelegenheit ausgearbeitetes Stück aufgeführt.

 - Ende Mai las als Gast unserer KG aus seinem Roman „König von Albanien“ der junge Schriftsteller aus Köln Andreas Izquierdo. Es geht in diesem Buch um einen Hochstapler aus Berlin, der im Jahre 1913 für einige Tage angeblich als König von Albanien gehalten wurde. Der Autor las im Deutschen Lesesaal und an den Universitäten von Tirana, Elbasan, und Shkodra.

 - Mitte Juni kam nach Tirana der bekannte deutsche Karikaturist Heiko Sakurei (u.a. „Die Welt“, „FAZ“). Er hielt mit jungen albanischen Graphikern und Malern eine Werkstatt der politischen Karikatur. Das war ein Projekt des Stabilitätspaktes finanziert durch Deutschland. Am Schluß der Arbeitswoche wurden die besten Ergebnissen in der Gallerie ZETA gezeigt; einige Monate später wurde mit ihnen ein Bildband mit dem Titel „Boom – Werkstatt der politischen Karikatur“ herausgegeben.

 - Anfang July war Thomas Hufschmidt noch einmal Gast unserer  KG. Er hielt hier ein Workshop mit Studenten der Kunstakademie und hat auch in einem Festival aufgeführt. Der Jazz-Pianist und Professor der Folkwang-Musikschule in Essen betreut in in Mitarbeit mit dem anderen Jazz-Pianisten Gentian Rushi das Projekt „Jazz an der Kunstakademie Tirana“, um künftig Jazz-Richtung an der Fakultät für Musik aufzubauen.

 - Ebenfalls im July wurden im Rahmen des Projektes „My Space“, betreut durch Julie August und Adela Demetja, zwei Ausstellungen in der Gallerie FAP und der Gallerie ZETA eröffnet. Es waren dies hauptsächlich Fotoarbeiten von jungen albanischen Künstlern.

 Die Veranstaltungen des Deutschen Oktobers

- 22.-26. September wurde im Sommertheater „Kame“ in Ibë, in der Nähe von Tirana die Werkstatt der literarischen Übersetzung „Kafka & Co.“ abgehalten. Junge Übersetzer aus Albanien, Kosovo und Montenegro hatten hier die Möglichkeit, unter der Leitung von Prof. Wilfried Fiedler und Dr. Ardian Klosi einige wichtige Aspekte der Übersetzung literarischer Prosa aus dem Deutschen herauszuarbeiten. Am Schluß dieser Woche wurde nochmals der literarische Abend „Gottfried Benn. Kann keine Trauer sein“ präsentiert. Die Germanistik-Studentin Greta Lazebeu erhielt am Schluß eines kleinen Wettbewerbs mit der Übersetzung der Erzählung „Vor dem Gesetz“ von Franz Kafka den ersten Preis.

 - Am 29. und 30.09 wurde im Nationaltheater Tirana „Ansichten eines Clowns“ nach dem bekannten Roman von Heinrich Böll, für die Bühne von Ardian Klosi adaptiert, erneut aufgeführt. Die Premiere hatte ein Jahr zuvor ebenfalls auf dieser Bühne stattgefunden.

 - Am 14.10. wurde im Deutschen Lesesaal (Nationalbibliothek Tirana) die Bücherausstellung „Albanien, Reise- und Sachbücher in deutscher Sprache“ eröffnet, die von Jürgen Röhling mit Hilfe unserer KG vorbereitet war.

 - Vom 17.-21.10. organisierte unsere KG die Deutschen Filmtage in Tirana. Es wurden die folgenden Filme im Kino Millenium, in der Marubi Filmhochschule und in der Kunstakademie aufgeführt: „Auf der anderen Seite“, „Wer früher stirbt, ist länger tot“, „Prinzessinenbad“, „Das Leben der Anderen“; „Der Totmacher“, „Rossini“ und „Schtong!“, wurden anläßlich des 70. Geburtstages des Schauspielers Götz George gezeigt.

 - Am 20.10. präsentierten die Herausgeber Ardian Klosi und Jürgen Röhling im Saal Black Box der Kunstakademie die Anthologie „Deutschsprachiger Erzähler 1900-1945“ auf Albanisch. Diese zweite Anthologie folgte der ersten Auswahl: „Deutschsprachige Erzähler nach 1945“, die die selben Herausgeber ein Jahr zuvor präsentiert hatten. Es gab in diesem Abend Lesungen aus Franz Kafkas „Die Verwandlung“ , anschließend wurde der Film „Der Prozeß“ (Regie Orson Wells) gezeigt.

 - Am 22.10. wurde in Tirana, in der Garage eines neuen Hochhauses, „Parking Parallel Motions“ eröffnet, eine gemeinsame Ausstellung deutscher, französischer und albanischer Künstler der bildenden Künste.

 - Vom 31.10. - 2.11. wurde im Nationaltheater „Die Dreigroschenoper“ von Bertolt Brecht/Kurt Weill, in der Übersetzung von Ardian Klosi, unter der Regie von Ema Andrea und der musikalischen Leitung von Gentian Rushi aufgeführt. Zum ersten Mal gab es dieses Stück auf einer einheimischen Bühne mit den berühmten Songs auf Albanisch. Ein Publikumserfolg, der leider wieder nicht ins Programm des Nationaltheaters aufgenommen wird.