- Am 19. Februar Mitgliederversammlung unserer KG in der Piano Bar Piazza. Es folgte ein Konzert mit einigen der Musiker und Schauspieler, die bei der Premiere der „Dreigroschenoper“ die Brecht-Weill Songs mitgewirkt hatten. Bei der Gelegenheit wurde auch der neue Kalender der KG präsentiert, der die Veranstaltungen von 2007-2008 widerspiegelt.

- Am 26.März wurde in der Deutschen Botschaft Tirana der Katalog "Boom. Werkstatt der politischen Karikatur" präsentiert. Die darin enthaltenen Karikaturen sind das Ergebnis eines Workshops mit dem bekannten deutschen Karikaturisten Heiko Sakurai (WAZ, FAZ, Welt am Sonntag), der Ende Juni 2008 in Tirana stattfand. Sakurai hat für diese Ausgabe ein Geleitwort geschrieben. Die Präsentation des Buches wurde von einer Ausstellung dieser Arbeiten begleitet

Am 19.5. 09 wurde in der Philologischen Fakultät Tirana mit Studenten und Dozenten der Germanistik und der Literatur die Anthologie "Tregimtare gjermane 1900-1945" präsentiert. Es referierten Jürgen Röhling, Ardian Klosi, Marsela Lika, Edvin Cami u. a..

- In den Monaten April-Mai-Juni hielt der Jazz-Pianist Gentian Rushi eine Reihe von Workshops und Masterclasses in den 6 Musikschulen des Landes in Tirana, Shkodra, Korça, Elbasan, Durrës und Fier. Es ging hier darum, talentierte junge Instrumentisten für die Jazzmusik zu gewinnen. Die Veranstaltungen fanden im Rahmen eines langjährigen Projekts statt, das von unserer KG koordiniert wird, mit dem Ziel, eine Jazz-Studienrichtung an der Kunstakademie zu eröffnen. Ein Abschlußkonzert mit Schülern und Studenten gab es am 19.10. in der Kunstakademie.

 Die Veranstaltungen des Deutschen Oktobers

 - Das Jazz-Konzert der Schüler und Studenten in der Kunstakademie 19.10. leiteten Thomas Hufschmidt aus Essen und Gentian Rushi. Eine einmalige Aufführung und ein Publikumserfolg, der die Möglichkeiten dieses Genres in Albanien zeigt.

 - Vom 20.-25.10. wurde in der FAP-Gallerie der Kunstakademie die retrospektivische Aussstellung von Jutta Benzenberg „18 Jahre Albanien“ eröffnet. Die Veranstaltung wurde durch AMC finanziert, unsere KG hat mitgestaltet.

 - Am 27.10. wurde in der Deutschen Botschaft Tirana der neueste Roman von Ingo Schulze „Adam und Evelyn“ in der albanischen Übersetzung von Ardian Klosi präsentiert. „Adam und Evelyn“ schildert das Schicksal einiger ostdeutschen Jugendlichen im August und Herbst des Jahres 1989, als der eiserne Vorhang fiel und man vor neuen Dilemma stand. Ingo Schulze wird als Gast unserer KG im März 2010 Albanien besuchen.

 - Am 5.11. wurde im Deutschen Lesesaal die Anthologie albanischer Autoren “Shqipëria kujton. 1944-1991” (Albanien erinnert. 1944-1991), eine Prosa-Anthologie herausgegeben von Ardian Klosi und Elsa Demo. Es ist dies eine Sammlung dokumentarischer und bellteristischer Prosa von 28 sehr oder weniger bekannter Autoren; sie erzählen die Geschichte Albaniens unter der Diktatur aus der Sicht des unterdrückten Individiums.Die KG will durch diesen ersten Schritt eine bessere Bekanntheit der albanischen Literatur in Deutschland fördern.

- Ebenfalls in diesem Abend wurden die Gewinner des Prosa-Wettbewerbes „Albanien erzählt“ bekanntgegeben. Lisander Kola aus Shkodra gewann den ersten Preis mit der Erzählung „Në të gëdhirë“ (In der Früh), Alket Xhakollari den zweiten Preis mit der Erzählung „Ditari i një pallati“ (Tagebuch eines Wohnbloks), als Drittbesten wurden die Erzählungen von zwei jungen Frauen, Jonila Godole und Doreida Gedaj, beide auch Deutsch-Übersetzerinen prämiert.

 - Am 12.11. wurde im Teatri i Metropolit in Tirana der zweisprachige Gedichtband von Gottfried Benn „Nuk mund të jetë zi – Kann keine Trauer sein“ in der Übersetzung von Ardian Klosi und Edvin Cami präsentiert. Das ist das erste Buch des großen deutschen Lyrikers des 20. Jhts. auf Albanisch. Bei diesem Anlaß wurden auch andere deutsche Dichter in albanischer Übersetzung von ihren Übersetzern vorgetragen.

 - Am 19.11. las in der Deutschen Botschaft aus seinem Roman „Der Verlorene“ (anläßlich der Präsentation der albanischen Übersetzung von Ardian Klosi „I humburi“) der bekannte deutsche Schriftsteller Hans-Ulrich Treichel. Der Germanist Jürgen Röhling präsentierte Leben und Werk des Autors.

 - Am 20.11. wurde der Roman „I humburi“ („Der Verlorene“) auch in der Kunstakademie präsentiert, diesmal mit albanischer Lesung und Projektion des Originaltextes. Anschließend rege Diskussion mit dem Autor.

 - 30.11.-4.12 fand in Tirana und in Vlora der Workshop „Vom Rechtbewußtsein zum Umweltbewußtsein“ statt. Dieser Seminar wurde von den Rechtsexperten aus Deutschland Wolfgang Stoppel und Sebastian Mielke sowie von dem bekannten albanischen Umweltaktivisten und Herausgeber der Umwelt-Zeitung „Ekolëvizja“ Xhemal Mato geleitet.

 - Vom 6. – 11.12. gab es an einem malerischen Ort im Dajti, dem „Hausberg“ von Tirana eine Werkstatt der Übersetzung deutschsprachiger Lyrik. Silke Blumbach, Dichterin und Übersetzerin aus Heidelberg und Ardian Klosi leiteten dieses theoretisch-praktische Seminar mit 11 Studenten der Germanistik und jungen Übersetzern aus Tirana, Shkodra, Elbasan, Kosovo und Montenegro.

 - Zum 5-jährigen Jubiläum der Gründung unserer Kulturgesellschaft gab es am 11.12. im Teatri i Metropolit ein Potpourri mit Fragmenten aus einigen der erfolgreichsten Bühnenaufführungen unserer KG in den vergangenen Jahren. Gedichte von Schiller, Brecht und Benn, Brecht-Weill Songs und Dialoge aus der „Dreigroschenoper“, sowie „Deutschland. Ein Wintermärchen“ von Heinrich Heine wurden von den renommierten Schauspielern Timo Flloko, Ema Andrea, Arben Derhemi, Juli Hajdini vorgetragen.

 - Vom 13. – 19.12. fand in Tirana ein Workshop des Ethno-Jazz mit anschließendem Konzert statt. Es kamen dabei junge Musiker aus Bosnien, Kroatien, Bulgarien, Albanien zusammen, die unter der Leitung zwei sehr bekannter Jazz-Musiker, Dejan Terzic (Schlagzeuger, Deutschland) und Elina Duni (Sängerin, Albanien-Schweiz) einige Motive der Balkanländer bearbeiteten. Sehr gut wurde vom Publikum das Abschlußkonzert am 19.12. in der Kunstakademie aufgenommen.