Robert Schwartz (1932-2003) war nach den '50er Jahren und
bis zu seinem Tod einer der Protagonisten der literarischen
und kulturellen Beziehungen zwischen Albanien
und der deutschsprachigen Welt
Veranstaltungen der deutsch-albanischen Kulturgesellschaft „Robert Schwartz“ im Jahr 2006
Mitgliederversammlung der KG am 06. März 2006
Deutsche Kurzfilme: Zwei Abende lang, am 29. und am 30. März 2006 konnten albanische Filmliebhaber 18 Kurzfilme von bekannten, aber auch jungen deutschen Regisseuren in der Marubi Filmhochschule sehen. Davon haben nicht zuletzt Studenten der "Marubi" profitiert, wie ihre späteren eigenen Kurzfilme im Semesterabschluß zeigten.
Konzert „Von Spar“: Livekonzert der erfolgreichen Gruppe „Von Spar“ aus der deutschen Hardrockszene, am 06. April 2006 im Sportpalast „Asllan Rusi“, in Tirana. Die Musikgruppe „Von Spar“ eksperimentiert mit Hardrock-elektronische-indische- und Kosmosmusik.
Vorstellung der Kulturgesellschaft: Präsentation der Internetseite und einer Broschüre der Kulturgesellschaft, am 28. April 2006 im Großsaal der Deutschen Botschaft.
Deutschland. Ein Wintermärchen: Poetischer Abend mit ausgewählten Gedichten und Satiren aus dem Werk von Heinrich Heine, anläßlich des 150 Jahre- Todestages des Dichters, am 23. Juni 2006 im Kinosaal der Pyramide (Internationales Kulturzentrum). Die bekannten Schauspieler Timo Flloko und Ema Andrea trugen seine Gedichte meisterhaft vor, während Ardian Klosi aus dem "Testament" von Heine las.
Konzerte von Elly Lapp: Zwei Konzerte für albanische Liebhaber des Chansons, der Blues und Jazz Musik, meisterhaft aufgeführt von der bekannten Mannheimer Sängerin Elly Lapp am 23.-24. September 2006 in der Café-Bar “Piazza” und in der Kunstgalerie „Jozef“, Durrës.
Workshop der Jazzmusik in der Kunstakademie: Ein Workshop des Prof. Thomas Hufschmidt aus der Musikschule Folkwang, Essen in der Kunstakademie, vom 18.-22. Oktober. Albanische Studenten und Schüler verschiedener Musikfächern bekamen in den drei Tagen Informationen über Jazztheorie und –Praxis. Ziel ist es, einen Jazz-Studiengang an der Kunstakademie zu errichten.
Der zweite Heineabend in Tirana: Wiederholung des poetischen Abends, am 28. Oktober 2006 in der Pyramide mit den gleichen Interpreten am Abschluß der Deutschlehrer-Konferenz. Die Resonanz des Publikums war gleichfalls positiv.
Literatur fordert Grenzen heraus: Eine Konferenz am 3. und ein Übersetzer-Workshop mit jungen albanischen Übersetzer der deutschsprachigen Literatur am 4. November 2006 in Tirana. Dem Forumsgespräch über Literaturfragen im allgemeinen und die deutsche Literatur insbesondere, folgte am nächsten Tag der erwähnte Workshop, der sich mit der Übersetzung einer Erzählung („Abschied von einem Apfelbaum") des hier anwesenden Schriftstellers Michael Kleeberg beschäftigte.
Photographie-Workshop Ex-Changes: Das Projekt hat seit Frühjahr angefangen und der erste Workshop fand vom 7. bis 11. November 2006 in Tirana statt. Eine internationale Jury geleitet von David Steets wählte die 10 besten unter 30 Photographen aus, die mit ihren Arbeiten in Web konkurriert hatten. Die Photographen kamen aus Albanien, Bosnien und Herzegovina, Kosovo, Makedonien und Serbien.
Deutscher Lesesaal eröffnet: Der Deutsche Lesesaal wurde am 13. November 2006 in den Räumlichkeiten des historischen Gebäudes der albanischen Nationalbibliothek (NB) in Tirana neu eröffnet. Davor befand sich der Bücherbestand des Goeth-Insituts in der Universitätsbibliothek. Über 6.000 deutschsprachige Bücher und AV-Medien sind nun für das albanische Publikum frei zugänglich. Das Projekt wird von Goethe-Institut (GI) in Zusammenarbeit mit der NB betreut. Die organisatorische Arbeit für diese Eröffnung wurde in Zusammenarbeit mit unserer KG durchgeführt.
Öffentliche Lesungen des Schriftstellers Gernot Wolfram: Am gleichen Tag der Einweihung des Deutschen Lesesaals (13.11.) hielt hier der junge deutsche Prosaautor Gernot Wolfram eine öffentliche Lesung, die von anderen Lesungen bei den Germanistik-Studenten der Universitäten Tirana, Elbasan und Shkodër gefolgt wurde. Wolfram, bekannt durch seine Erzählungen und den Roman „Samuels Reise", besuchte Albanien im Rahmen der Initiative „Menschen und Bücher" und wird dem Nationalbibliothek Albaniens als „Pate“ stehen.
Deutsch-Französische Filmwoche: Eine Filmwoche vom 18. bis 24. November 2006 in Tirana. Die tägliche Filmvorführung für Kinder und Jugend, jede Menge Kurzfilme sowie zwei Abendfilme machten die Deutsch-Französische Filmwoche zugänglich für ein breiteres Publikum.
Neue Mitgliederversammlung der KG: Am 15. Dezember 2006 trifft sich die Mitgliedschaft der Kulturgesellschaft „Robert Schwartz“ wieder. Eine Bilanz aus dem Jahr 2006 zu ziehen, die Ziele und Projekte für das kommende Jahr zu diskutieren - das werden einige der Schwerpunkte dieses Treffens sein.
Bertold Brecht in Tirana: Bertolt Brechts Einakter „Kleinbürgerhochzeit“ wurde in der Kunstakademie Tirana in der Übersetzung von Ardian Klosi durch eine Truppe von Studenten der Dramafakultät und Schauspieler am 17. Dezember 2006 aufgeführt. Regie führte Ema Andrea, in den Hauptrollen spielten bekannte Schauspieler wie Guljem Radoja, Valbona Imami u. a.. Dieses Jugendwerk von Brecht (1919) wurde dem Publikum der Hauptstadt anläßlich seines 50. Todesjahres dargeboten. Es sind für den Monat März fünf weitere Aufführungen in Tirana, Shkodra und Korça vorgesehen.
